Lyrics Video
Hangorin’s anti-Olympics statement is used in the video.
Hangorin. “WE CALL FROM TOKYO TO THE PEOPLE WHO ARE OPPOSING THE 2020 OLYMPICS BID IN ISTANBUL AND MADRID.” June 2013. Retrieved on September 17, 2013. Available at http://hangorin.tumblr.com/post/52049285247/we-call-from-tokyo-to-the-people-who-are-opposing-the
Lyrics and Japanese translation
I don’t want no expensive games
(高くつくゲームなんて要らない)
You may be so rich you don’t care
(金持ちのあんたにはどうでもいいことかもしれないけど)
Go clean the streets, get rid of the reality
(ストリートをキレイにして、現実を排除すればいい)
rid of those you dare not to know
(あなたが知ろうともしない人々を排除すればいい)
You like to invite but forget to provide
(あんたは招待するのが好きだけど、人に与えることは忘れる)
Last thing we need is the games to play
(プレイするゲームなんて、いま一番要らないものだ)
Wiping that sidewalk won’t make you a hero
(その歩道の拭き掃除をしても、あんたは英雄にはならない)
It only proves that you are an idiot
(馬鹿者だということを証明するだけだ)
Find me, sure you can
(わたしを見つけてごらん 見つかるから)
We are everywhere
(わたしたちはどこにでもいるし)
And we all hate you
(わたしたちはみんなあんたが嫌い)
Promise it won’t be hard
(きっと簡単に見つかるって約束する)
I don’t want no expensive games
(高くつくゲームなんて要らない)
You may be so rich you don’t care
(金持ちのあんたにはどうでもいいことかもしれないけど)
Go clean the streets, get rid of the reality
(ストリートをキレイにして、現実を排除すればいい)
rid of those you dare not to know
(あなたが知ろうともしない人々を排除すればいい)
Don’t tell me you thought we liked you
(わたしたちがあんたのことを好きだと思ってたなんて言わないで)
What did you expect? We are queer
(なにを期待してたの？ わたしたちはクィア)
’cause we hate anyone that treats us like shit
(だって、わたしたちをクソみたいに扱うやつは誰だって嫌い)
and by “us”, we mean anyone queer
(そして「わたしたち」ってのは、クィアなすべての人のこと)
You’ve got the audacity to “grant” us human rights
(私たちに人権を「認めます」って、何様かと)
Thank you sir, you can go now, fuck yourself
(どうも本当にありがとうございます さぁ今すぐ消えてください)
Did you know the players are boycotting Russia?
(プレイヤーがロシアをボイコットしてるの知ってる？)
I’m just a little person but I’m boycotting
(わたしなんてちっぽけな存在だけど 私はボイコットする)
Tokyo
(東京を)
How dare you?
(よくもまあぬけぬけと)
Don’t you hide the true you
(本当の自分を隠すんじゃないよ)
or hide us from them
(彼らからわたしたちを隠すんじゃないよ)
so you look better
(自分がいいかっこしたいからって)
I don’t want no expensive games
(高くつくゲームなんて要らない)
You may be so rich you don’t care
(金持ちのあんたにはどうでもいいことかもしれないけど)
Go clean the streets, get rid of the reality
(ストリートをキレイにして、現実を排除すればいい)
rid of those you dare not to know
(あなたが知ろうともしない人々を排除すればいい )
Don’t tell me you thought we liked you
(わたしたちがあんたのことを好きだと思ってたなんて言わないで)
What did you expect? We are queer
(なにを期待してたの？ わたしたちはクィア)
’cause we hate anyone that treats us like shit
(だって、わたしたちをクソみたいに扱うやつは誰だって嫌い)
and by “us”, we mean anyone queer
(そして「わたしたち」ってのは、クィアなすべての人のこと)
I don’t want no expensive games
(高くつくゲームなんて要らない)
You may be so rich you don’t care
(金持ちのあんたにはどうでもいいことかもしれないけど)
Go clean the streets, get rid of the reality
(ストリートをキレイにして、現実を排除すればいい)
rid of those you dare not to know
(あなたが知ろうともしない人々を排除すればいい )
Don’t tell me you thought we liked you
(わたしたちがあんたのことを好きだと思ってたなんて言わないで)
What did you expect? We are queer
(なにを期待してたの？ わたしたちはクィア)
’cause we hate anyone that treats us like shit
(だって、わたしたちをクソみたいに扱うやつは誰だって嫌い)
and by “us”, we mean anyone queer
(そして「わたしたち」ってのは、クィアなすべての人のこと)
Words & music by Masaki C. All instruments are either played by Masaki or programmed in Logic Pro X.